SUB ITA by loryam
www.Italianshare.net Sezione: ISubs Movies
- Venti domande. - inizia.
Sei un uomo? sei un politico?
Birra calda, sembra piscio.
GUERRIERO DELLA STRADA
Tocca a te
Vivo o morto?
Non pensi che ora come ora sia una domanda abbastanza stupida?
Lo so che è un cretino
ma e' lui che guida la macchina
ah, e' cosi?
Sei tu quello intelligente della famiglia
Veramente?
Siamo quasi arrivati all'interstatale. Cosa facciamo?
Non la prendere. E' meglio fare strade secondarie.
Ogni volta la stessa storia, facciamo strade secondarie
e poi finiamo con una passeggiata in mezzo al nulla.
Senti, abbiamo stabilito un percorso, no?
e se prendiamo un' interstatale, quale regola rompiamo?
La regola che ci vieta di percorrere le interstatali.
Non dobbiamo rompere le regole, dice lui...
mentre beviamo birra guidando una Mercedes rubata ...
e superando i limiti di velocita'!
e guarda... guido anche senza mani!
- Amore, no! - Ferma!
Ferma!
Molto bene, furbone. fammi vedere la cartina.
credi di poterlo fare?
ci sono delle scritte eh.
Molto simpatico.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi ragazzi!
Chiudete tutti i finestrini.
Che diavolo vuole fare, questo?
Io e mia figlia siamo rimasti senza benzina.
Bene signore, puo' spostare l'auto da in mezzo alla strada?
Siamo partiti da Denver ieri mattina.
L'ultima stazione di servizio era a Colorado Springs.
Ci dispiace, ma non possiamo aiutarla. Tolga quella macchina.
Ascolta, tutto quello che mi serve e' un po' di benzina.
Lei e anche tutti gli altri.
Non si avvicini.
Possiamo fare uno scambio. Noi abbiamo frutta e acqua.
Brian, ne abbiamo a sufficienza.
Come lo sai? eh? Come lo sai?
- Le ho detto di non avvicinarsi. - Be' sembra pulito.
Potrebbe avere la malattia in incubazione pensaci bene ...
- Ragazzi!
- La bambina e' malata! - Merda!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Moriranno li...
Tutti prima o poi moriamo.
Le regole sono semplici.
Per lo meno... per come la vede mio fratello
1: Evitare gli infetti a qualsiasi costo.
Anche il loro respiro è contagioso
2: Disinfettare tutto quello che possono avere toccato nelle ultime 24 ore
3: Chi e' stato infettato e' gia' morto non puo' essere salvato.
Se rompi le regole sei morto.
Se le osservi, vivi.
... forse...
VOTA PER RICK MCGARRY COME SCERIFFO
Hey, guarda cosa ho trovato?
Fantastico.
Se per caso trovi anche un motore nuovo di fabbrica, avvisami.
Sei sicuro che non possa essere riparato?
E' fuso, genio.
- Brian. - Che?
Quell' auto... aveva soltanto bisogno di benzina...
Cos'hai detto?
No, no, no assolutamente.
Se restiamo qui ad aspettare, siamo gia' morti.
e se tornassimo?
Non avete visto quella bambina ? il sangue, la pelle piena di bolle...
Gesu' , Bobby, andiamo, lo avete visto anche voi.
- solo io l'ho visto visto? - Non abbiamo grande scelta, Kate.
- E le nostre regole ?
- Danny, controlla la tua ragazza.
- Non sono la sua ragazza. - Non è la mia ragazza.
- Bene, allora spiegami, cosa caspita ci fa qui con noi?
Poteva andare per la sua strada e arrangiarsi, poteva...
- Potete calmarvi e discuterne in modo intelligente?
- Per favore. - ok.
Quindi... cosa facciamo con l'auto?
Non so Danny, sto pensando a una soluzione.
- Quell'auto ci serve. - questo lo so!!
Merda!
Mettetevi le maschere, ragazzi.
Frank Holloway.
Ci serve la tua auto.
Sí, me lo immaginavo.
Vuoi riempire l'auto con le viscere di qualcuno ...
che magari e' infetto?
Abbiamo disinfettante a sufficienza.
La pulizia, al momento, non e' la mia preoccupazione piu grande.
Bene, basta cosi', non avvicinarti di piu.
Ho sentito alla radio una trasmissione che parlava di una scuola ...
in Farmington.
La gente di tutto lo stato sta andando li'.
A farci cosa?
hanno installato li' una specie di centro per le emergenze.
Pare che abbiano un siero.
Questa e' una bella storia, amico. Non l'avevamo ancora sentita.
E hanno ottenuto qualche risultato?
Non hanno ottenuto proprio niente, Kate
Stavo portando mia figlia la' con questa auto ...
Se siete d'accordo con me, perfetto. Altrimenti ...
Questa e' una favola e lui lo sa
Come quella del vaccino, a Baltimora, Retrovirus che non servono a niente.
Cosa aspetti... sparagli alla testa.
Un momento!
Ho un' idea.
Ciao !!
Vuoi che ti dica un segreto?
Si tratta dei ragazzi.
Il cane che abbaia non morde.
- Lo sai cosa vuol dire? - No.
non importa.
Non darle retta bimba. A lei piace quando la mordono.
Smetti di fare l'idiota, Brian
Pero' a te piace.
Gesu', Brian, ha solo 8 anni.
Sí, be', mentalmente anche lui.
Addio, Road Warrior, ... pezzo di merda.
i governi sono caduti
e l'esercito degli uomini sta morendo per mano di Dio.
Questa pandemia e' un flagello di Dio
questo mondo e' il suo campo da coltivare.
e lui sta raccogliendo i frutti
separando il grano dalla paglia il giusto dal peccatore.
e credetemi, e' molta piu' la paglia che il grano.
- Pensandoci bene, non ho visto molti mucchi di erba, ultimamente
- simpaticone.
- Cosa?
- Porta rispetto per favore
- Perche', credi forse che Dio stia castigando mia figlia?
- E chi dovrebbe salvarsi? Tu?
- Non sto dicendo questo
- E cosa intendi dire? - Ci sono persone che si isolano,
fanno scorta di alimenti, non rispondono al telefono.
...e poi muoiono in una settimana.
Io ho scavato fosse allo stadio
- ...per $ 400 al giorno. - proprio cosi.
- Ridete pure, se volete
stavo nella merda fino alle ginocchia, eppure sono qui
vuol dire di essere immune?
di essere l'eletto, o qualcosa del genere?
Io sono vivo, loro no.
Quindi non avra' problemi a dare un bacio della buona notte a mia figlia
da parte mia, vero?
Lo immaginavo.
anche perche non assomigli affatto ad un eletto
Molto divertente vero genio?
Dove studi, Danny?
Ha vinto una borsa di studio per andate a Harvard.
- Universita' di Yale. e' Yale. - ma forse non ha piu importanza.
Per qualche motivo e' stata chiusa prima che potesse iniziarla
- Smettila, Brian.
- sto scherzando!
- Perche' sei sempre cosi sgradevole? - stai ferma!
Attento!
No !!!
Tu resta fermo li, chiaro?
perche non tieni gli occhi sulla strada maledizione!
puoi scendere quando vuoi anche adesso, se non ti va bene.
Kate!
Kate ...
La barriera di sicurezza ha tenuto, non ti preoccupare.
stai bene?
Che cosa e'?
caspita, credo di essermi rotto un dente
Mi spiace per te.
e' chiuso.
Danny, attenzione eh.
E' tutto ok.
Merda.
ehi, e' tutto a posto? Danny!
Cos'e' successo?
Gesu'!
Prendiamo la benzina e andiamocene
Hei ragazzi... torniamo in venti minuti.
sarebbe meglio in 5 minuti.
Merda.
Bobby ... tesoro.
Chi sono?
Cosa?
Be' ...
Brian e io ...
abbiamo avuto un papa'. Era uguale al tuo.
e... ogni estate, quando eravamo bambini, ci portava a Turtle Beach. (spiaggia della tartaruga)
e... li potevamo nuotare, fare surf,
...pescare
e... mangiavamo panini di granchio davvero speciali
che schifezza!
e c'erano molte tartarughe?
Cosa?? Erano migliaia! ce n'era da tutte le parti.
Addirittura non potevo mettere i piedi in acqua senza pestarne una.
A volte erano impilate una sull'altra.
- e' impossibile! - No, è possibile invece!
Ce n'era da ogni parte
Papa' possiamo andare alla spiaggia con loro?
ssst, e' ora di dormire.
Cosa che ti fa pensare che sia un posto sicuro?
perche' e' un vecchio motel.
e' stato abbandonato per anni.
Possiamo uscire a cercare del cibo
e restare in quarantena ogni volta che ritorniamo
- ... e aspettiamo... - aspettiamo che cosa?
che la malattia sparisca
- La malattia o la gente?
- a dire il vero e' la stessa cosa.
- Bobby, io ti amo.
lo sai che faccio sempre lo stupido
ma cosa importa?
- Noi siamo troppo diversi, dovremo frequentare qualcun' altro
- se e' quello che desideri ...
- e' quello che desidero.
- A volte sai essere un vero idiota. - Lo so.
Sono il piu' idiota del mondo, a questo punto
Ci pensi mai a Yale?
Sí, chiaramente.
A questo e a tutte le cose che spero di poter fare un giorno
Gesu'!
Spegnete il fuoco! Forza, forza, forza!
Dove credi di andare?
Veloci, dai!
Spegnilo!
AREA INFETTA
IN CASO DI ESPOSIZIONE, NOTIFICARE IMMEDIATAMENTE ALLE AUTORITA' COMPETENTI
PERICOLO BIOLOGICO RIMOZIONE RESTI UMANI
VIETATO L'ACCESSO
CENTRO DI SOCCORSO
- Torno subito. - Papa'?
Amore, devo andare via un attimo...
a controllare che non ci siano mostri sotto ai letti
Si, ci sono mostri non andare ti prego.
Ascolta, non c'e' motivo, di preoccuparsi.
Tornero' prima che tu possa dire "Captain Feather Sword".
Sei troppo intelligente per me, sai...
- Rimango io con lei
- Bobby ...
Non fare sciocchezze
- Le ragazze vogliono restare sole per parlare dei ragazzi, sai...
- Parlo seriamente. Non ti avvicinare troppo.
- Parlo seriamente, quindi vai pure!
- Riesci a fare sempre quello che vuoi
- E' per questo che mi ami.
Ehi?
Ehi??
GIORNO DEI MAESTRI... IL TUO FUTURO DIPENDE DA LORO
Pare che nel tuo ospedale non ci siano pazienti, Frank.
andiamocene, è deserto.
Dov'e' Kate?
Cosa sta facendo?
Kate ...
- Dobbiamo andarcene, non c'e' niente qui. - Non possiamo saperlo.
Kate non funziona. e' inutile.
C'e' un'ala intera che non abbiamo ancora controllato
Avete visto? Qualcuno c'e'.
Aspetta!
Non e' possibile.
Dio mío, c'e' veramente
Signore ...
- Signor... - Sí?
E' lei che si occupa...?
No, se ne occupa il Dr. Lindus.
Il suo ufficio si trova al secondo piano del palazzo
Pero' non puo' trovarlo li e' morto giovedi.
Dottore... vengo dal Colorado.
Abbiamo sentito alla radio che qui avete un vaccino
Mia figlia e' molto malata.
- da quanto tempo? - piu o meno una settimana.
Perde sangue dalle orecchie?
No.
Bene...
La porti pure qui
bene, bambini, queste sono brave persone
vi porteranno dai vostri genitori che sono fuori che vi aspettano
Quindi prendiamo la nostra medicina
Per guarire in fretta.
Cosa fa a questi bambini?
Cos'e' tutto questo? Dov'e' il vaccino?
Vaccino?
Sí, avevamo un vaccino.
Stabilizzava i pazienti per tre giorni
Qualcuno migliorava realmente
Tre giorni, questo era tutto quello che siamo riusciti a fare
E nessuno al mondo e' riuscito a fare di meglio, che io sappia.
Si fermava il virus per tre giorni
Prolungando la malattia e il dolore per 72 ore.
Mi rifiuto di continuare cosi.
Cosa contiene quella bibita?
Potassio
Una dose massiccia di potassio
Ora se vuole scusarmi ...
si fermi... dottore! Non puo' fare una cosa simile.
Kate, sono malati, e' come se fossero gia' morti. Andiamocene.
- Brian, sono solo bambini! - Mia figlia e' ancora viva!
- Ci sono altri posti, per favore ... - Lasci quella tenda !!
Per favore...
Dammi la pistola
Frank, resta fermo dove sei!
- Dammi la pistola, Brian. - Frank, sai bene che non puoi farlo.
Dammi la pistola!
Danny!
Basta! fermati, fermati maledetto!
Butta quella roba!
- Buttala! - Guarda alle tue spalle
Siamo senza elettricita' da due settimane
Abbiamo finito anche il combustibile per i generatori
Non rimane niente.
- Non...
Per favore, non...
- A volte, scegliere la vita ...
e' in qualche modo una scelta piu' dolorosa della morte
- Mi stai dicendo che il tuo personaggio preferito dei cartoni
si chiama Mobface?
No no! e' Brush Bill Soup Jeans?
No!! e' Spongebob con i pantaloni a scacchi.
Ah! Quello giallo di spugna!!
Frank! Frank!
Tranquilla, va tutto bene!
Molto bene, ascolta, respira lentamente
va tutto bene, tutto bene...
Andiamocene da qui
Cos'e' successo?
Niente, penso che non riuscisse a respirare
- Vieni qui. - papa'?
Devo andare in bagno
dell' 1 o del 2?
del 2.
Riesci a tenere un pochino?
Vado a cercare una bacinella cosi puoi farla qui
Bene, ho bisogno che ti comporti come una bimba grande
Devi essere molto coraggiosa
Le vedi quelle casine azzurre?
Ho bisogno che tu ci vada sola Io ti aspetto qui, ce la fai?
- Puoi fare questo per me? - Sí
Brava ragazza. Sei pronta?
Pronta
Andiamo
Io rimango ad aspettarti qui
- Molto bene tesoro, brava. - Papá ...
- Mi spiace... - No, scusami
Sei stata bravissima sono davvero orgoglioso di te
Ti porta papa', d'accordo?
Lei sembra una brava persona, Daniel.
Torniamo in un attimo.
Andiamo, bimba.
Entra.
sali in macchina!
Ma... non possiamo lasciarli qui.
- e perche' no? - Li abbiamo gia' portati fin qui
L'accordo era questo
E' ora di smetterla con le favole e pensare ad andare avanti
Hai sentito cosa ha detto quel medico... Non c'e' niente qui, nessuno!
Ci hai gia' messi in pericolo una volta
Bobby?
Bobby, di qualcosa...
Ehi, com'e' gia quella canzone
Quella che cantavamo sempre?
- Itsy Bitsy il ragnetto? - te la ricordi come fa?
Itsy Bitsy il ragno fece la tela su una grondaia
venne la pioggia e lo porto' via
Il sole usci' e asciugo' la pioggia
Y e Itsy Bitsy il ragno
rifece la tela sulla grondaia
Quanto manca alla spiaggia, Danny?
Circa un paio di giorni.
perche' ?
Qualcuno vuole fermarsi a riposare?
Tanto per rilassarci un po'
potremo passare la notte in un hotel di lusso, non vi pare?
che ne dite?
Che ne pensi, Bobby?
Come preferisci, Brian.
Ehila?
ehi!
Il servizio qui e' pessimo.
- Ehi...
- Ehi
Tutto bene?
- Sí
- Ehi!
Riguardo a prima...
Vorrei solo che arrivassimo alla spiaggia vivi
- Lo sai, vero?
- Sí, lo so.
- Siamo tutti d'accordo, sul seguire le regole.
Gli infetti sono morti e non possiamo fare nulla per loro.
- lo so.
- Bene, vado a vedere cosa c'e' la dietro.
- ok
- Smetti di pensarci idiota. Stai bene, no?
- Ehi, Danny, abbiamo la piscina
Non ti senti Marco Polo?
- Oh, merda. - Aiuto!
Aiuto!
Gesu', Danny!
Giochiamo a golf!!
Cel a fai ??
Sí!!!
maledizione!
Ehi, tutto bene?
Pensavo fosse cosa da vecchi
idiota!
Vieni qui bimba!
cosa c'e'?
Aiutami a uscire.
Sara' come quella volta a Forest Oak.
Ricordi che la padrona di casa e' tornata e ci ha cacciati fuori a calci?
Sí
Bene, stavolta qui siamo soci non succedera' niente
senti come e' soffice
- però adesso esci da li.
dai, andiamo...
Dammi una mano.
- Vieni qui' - no, fermati, basta!
- No!
- Che c'e'?
- Mi fai sporcare tutta - E' solo sabbia.
La sabbia e' sporca, stupido!
D'accordo, signore e signori...
Siamo alla diciottesima buca e il giovane Brian Greene sta tentando...
...di fare buca con un solo tiro per vincere il Master
perche' e' preoccupato che la gente scopra che e' gay
maledizione!
La invitiamo a lasciare il club entro 10 minuti.
e di rinunciare a provarci ancora.
Visto che fai la spiritosa facci vedere cosa sai fare tu
grazie, ma preferisco usare quella giusta
Amici, eccoci al momento decisivo...
Katie, Kate ... o come si chiama ...
taci!
- silenzio - silenzio!
woow! questa ragazza gioca veramente.
Sono stata campionessa Junior al Fairfield Country Club per 3 anni consecutivi, grazie.
Tiger Woods potete baciarmi il culo.
Sí!
- guardate questo! - Wow!
ISOLAMENTO
ASPIRINA
Larry?
rispondi , Larry.
mi senti?
rispondi
stiamo tornando . Mi senti?
siamo di ritorno
- Cosa stai facendo?
- Cosa vuoi che faccia...
...e' tutto il giorno che provo con tutti i telefoni.
Sono fuori servizio.
Sto solo cercando di mettermi in contatto con la mia famiglia
- sono fuori servizio.
- voglio sapere qualcosa... - dove stanno??
Sicuramente tutta la popolazione e' in quarantena in Paris
- e se fossero morti? - perchè mi dici questo?
non lo sai, non possiamo saperlo
Non importa se lo so o meno. Tutti quanti, dovunque, sono morti
i tuoi genitori ed i miei.
Forse presto lo saremo anche noi
Kate, cos'e' successo?
- Lasciami in pace. - per favore!
- cosa ti ha detto?
- Brian?
- Non e' Brian!!
- Prendiamoli!! - Maledizione!!
Chi sei? Cosa stai facendo qui?
Chi siete?
Vediamo se parli quando ti tolgo questa
Non toccatemi. Per favore, non toccarmi.
Stiamo cercando scorte da giorni Ora siamo di ritorno
- Cosa fate qui?. - Lascialo andare!
Adesso!!
- Sono tutti qui? - Credo di si.
Non c'è nessun altro.
- Guarda la sua faccia. - Cosa?
Sono scoperti, non sono sicuri.
Mi stai ascoltando? Non sono sicuri
E voi pensate di passare la vostra vita chiusi in quel condom, ragazzi?
Potete buttarvi...
Lascialo stare!
Volevamo solo fermarci qui per la notte
Figli di puttana! cosa avete fatto a Larry?
e che ne so io di cosa gli e' successo!
Magari ha dovuto lottare con una tenda da doccia
Larry era rimasto di sorveglianza.
- Lo hanno ucciso - Era gia li quando siamo arrivati
... e sperate che io vi creda?
perche non lo tiri fuori dalla piscina e controlli di cosa e' morto?
Come mai... Non ci sono volontari?
- Signore ... - Tom, deve essersi ammalato quando siamo usciti.
- No, e' impossibile. ce lo avrebbe detto
- Il nostro sistema di protezione e' perfetto - come puo' essere successo?
Magari non ha sigillato bene la tuta
un errore, per non avere eseguito il procedimento esatto
dove possiamo passare la notte?
Sai una cosa, ti ho appena conosciuto.
- e gia ne ho le palle piene di te - di solito ho questo effetto sulle persone.
finiamola qui.
Vi voglio tutti fuori di qui Adesso!
- ehi, quella ci serve!
- anche a noi
Forza.
- voi no. - cosa?
- ehi? - Lascia andare i ragazzi
- Le ragazze rimangono qui
- Vuoi tenere le ragazze? - No.
- Si, loro rimangono. - toglimi la mano di dosso.
- Non toccarle, figlio di puttana!
Non ti muovere.
Indietro!
Ci teniamo le ragazze i ragazzi non ci servono?
Li uccidiamo? Non siamo questo genere di persone.
Che?
e che genere di persone siamo?
Di quelle che si siedono aspettando di morire?
Aspetta.
Vai al diavolo, Tom, non siamo piu' in fabbrica e tu non sei piu' il capo
lascia andare le ragazze!
Bene, dobbiamo solo assicurarci che siano pulite
e' vero...
spogliatevi.
Per favore, no...
Ho detto di spogliarvi!!
Merda, merda, merda, merda!
- che diavolo succede? - Indietro!!
- che sta succedendo??
Allontanatevi da lei!!
- Che sta succedendo?? - Allontanatevi!
- falli uscire da qui!
- che aspettate?? Fuori !
ULTIMA STAZIONE DI SERVIZIO
E' chiusa.
- Vado a cercare dentro. - Io guardo sul retro.
Danny?
Non vuoi finire come loro, vero?
E' quello che succedera' se lei rimane.
Parla con lui.
- Brian. - mi aiuti?
- dobbiamo parlare.
la chiave della pompa deve essere da queste parti!
- Brian, dobbiamo deciderci... - Dov'e' quella maledetta chiave?!
Salite in macchina.
Sali.
Avete trovato qualcosa?
Brian?
NEWELL 3 Km
Scendi dall'auto.
Ti ho detto di scendere.
- Viaggero' sul retro... - Non e' quello che ho detto.
Brian, per favore, lasciami rimanere
Ti prego, no...
Brian, non farlo!
C'e' un paese vicino se prosegui per questa strada
Sono soltanto lividi.
E' da giorni che sto buttata nella parte posteriore di questa stupida macchina.
Deve esserci dell'acqua da quelle parti Noi te ne lasciamo due litri
Ho solo qualche livido, ma sto bene
- Se la razioni... - ti amo.
Durera' un paio di giorni
- Il cibo anche. - anche tu mi ami, non è vero?
porterò sempre una maschera. Non lo sapevo...
Non dire che non lo sapevi!
io...
Non lo dire! non mentirmi!
non... non potevo esserne sicura.
...non lasciarmi qui.
Non mi aiutera' nessuno
quando arriverai al paese, cercherai...
un posto comodo con un buon letto
Copriti bene, devi stare al caldo
procurati frutta e acqua
e fallo prima che ti debiliti troppo
Brian...
Brian!
Ti avevo avvisata riguardo la bambina.
- Tu... - Ti avevo detto di non avvicinarti.
Perche' cazzo non mi hai dato retta?
Stava soffocando, le mancava il respiro
Brian.
Dammi una birra.
Birra calda.
sembra piscio.
- Che facciamo adesso? - Non lo so.
- Stiamo finendo la benzina. - Lo so anch'io
- Un' auto!
- L'ho vista - Dobbiamo fermarla
- dobbiamo chiedere aiuto
- Brian...
- Brian!
- hey!
- stavolta ci penso io
- Si fermi dov'e'! - Non si avvicini.
- vi parlo da qui
- ci serve solo un po' di benzina
- ci dispiace, ma non ne abbiamo
Si, capisco bene
- speravo che... da buone cristiane
- ci avreste aiutati
- per favore non dica cosi'
- guardate, mia moglie e' incinta, e' dentro la macchina
cercavamo un posto adeguato perche' possa partorire
ma abbiamo finito la benzina
- vai indietro, andiamocene!
Buona fortuna!
- forza, andiamo. - Signora...
- Non posso. - La prego...
- La supplico...
- No, Brian!
- Uscite!
- prendi la benzina
Dio mio...
dove stai andando ?
Non ce l'avrebbero mai data, Danny.
aiutala...
non parlarmi cosi, hai capito?
Non dirmi cosa devo fare!
- se proprio vuoi saperlo sono stanco di te!
lascia...
Stai con me e fai quello che ti dico io, idiota!
Deve essere piacevole ...
Andare di qua e di la cambiando auto...
Mentre io faccio il lavoro sporco
- Tu no... - qualcuno lo deve fare.
- o vuoi forse farlo tu, Danny? - e ti ricordi...
ricordi il nostro ultimo giorno a casa?
Sei stato tu ad entrare in casa di mamma e papa' a cercare un'arma?
dimmi, sei stato tu quello che ha dovuto mentirgli...
e dirgli di non preoccuparsi, che presto saremo tornati con gli aiuti?
Erano ancora vivi?
- Vivi? - lo sai che erano vivi.
Erano vivi ? ma tu mi avevi detto...
quello che volevi sentirti dire.
Bastardo! Bastardo!
e quindi sarei un bastardo?
sarei un bastardo per cosa... per cosa??
Perche' ti ho permesso di vivere con la coscienza pulita?
Non e' cosi che ti piace vivere, Danny?
Te la ricordi Bobby?
ti ricordi di lei??
Io sono stato quello che l'ha trascinata giu' dalla macchina
mentre tu te ne stavi seduto dentro, guardando, senza sapere cosa fare.
Bobby aveva ragione.
sei tu quello intelligente.
- dov' e'...
- Danny...
- hey.
- Brian?
- fermati qui
- Brian... Brian!
C'e' una casa casa, troveremo qualcosa per curare la tua ferita
Mi serve un Doc.
Danny.
La' in alto.
un po' di piu'
ancora avanti.
bene, ferma!
ehi!
ehi?
potrebbe aprirci? Ci servono medicine.
Abbiamo un ferito.
Non siamo infetti.
Non vogliamo farvi del male.
mi sente?
prendiamo solo quello che ci serve
e ce ne andiamo subito
Che ti e' successo?
Merda, cos'hai sulla maglia?
Non e' contagioso Non e' sangue umano
E' sangue di cane.
Mi hai fatto preoccupare ... fratellino.
Scusa.
hey...
non pensare male ma...
dovresti abbassare i pantaloni
Mi sa che non sono l'eletto, eh?
Scusa!
E' infetto anche lui, vero?
Merda.
No so se qualcuno mi sta ascoltando
il mio generatore si sta spegnendo
Se qualcuno mi ascolta
questa e' la mia ultima canzone
Sono Laura Merkin, l'ultima sopravvissuta di Corpus Christi, Texas
vi auguro buona fortuna.
Posso scendere?
Bobby aveva questa...
folle idea.
di essere mamma.
Ve lo immaginate?
perche' no?
Con me?
non so se ne sarei stato capace ma...
a lei non importava.
un bambino.
chi lo sa... magari sarei stato un buon padre
- ascoltami, Danny... ascolta...
devo dirti una cosa, un segreto...
Vuoi che ti dica un segreto?
Si, dimmi.
Nello stadio...
qualcuna di quelle persone...
erano ancora vive, Danny.
li buttavamo in quella fossa...
ma qualcuna si muoveva ancora
Il nostro superiore
fingeva di non vederle...
e anche noi fingevamo di non vederle
pero' le vedevamo.
li seppellivamo cosi Non c'era altro modo.
- c'erano cosi tanti corpi, Danny. - lo so.
Tanti...
- lo so
Perche' abbiamo fatto tutto questo...
No lo so, Brian.
lo sai...
tutti e due lo sappiamo.
tutti e due
Dove andate, Danny?
Dove andate, ragazzi?
Ce ne andiamo, Brian.
Andiamo.
dai, dai, andiamo.
Merda!
Dio mío...
Mi serve la chiave, Brian.
Chiaro!
possiamo andarcene
Lo sai che non posso.
Andiamo, Danny.
Andiamo al mare...
Tu e io, ancora una volta.
Te la ricordi l'ultima volta?
Quelle onde... non esistevano problemi
Dammi le chiavi.
Lo sai che dovrai...
uccidermi...
o portarmi con te.
Brian, non farmi questo.
Non voglio finire come loro, Danny.
Non voglio marcire chiedendomi...
se sono vivo o morto
Per favore Brian, non lo fare...
- Conosci la mia decisione - Sto morendo, Danny!
al diavolo le tue fottute regole
dovrai sbrigartela da solo
mio piccolo fratellino
quello che sai te l'ho insegnato io
- vado avanti...
quasi aspettando un uragano
che si porti via tutto
ma che non arriva
Oggi è una bella giornata
deve, essere una bella giornata
... aspetto
ma tutto rimane uguale
Per la prima volta
mi sento come se non avessi piu' nessuno
e noi due...
due estranei che non hanno niente da dirsi
Brian ed io amavamo questi posti
l'albergo, la spiaggia...
qui tutto e' rimasto uguale.
ma ora e' solo un posto come un altro
Non so cosa succedera' adesso.
Non so se vivro' abbastanza.
pero' so che saro' da solo.
www.Italianshare.net Sezione: ISubs Movies
SUB ITA by loryam